Am găsit acest interviu pe Twitter, traducerea din coreeană în engleză este cam nesigură, dar voi încerca să redau ideile expuse în postarea respectivă. Când va apărea interviul integral, cu o traducere oficială, voi edita această postare.

 

Ai spus că-ți plac florile și le-am ales în mod special pentru tine. Am avut niște sentimente subtile alegând flori care să-ți semene.
Îmi place să stau în fața camerei, în special la acestă sesiune foto. Îmi place să citesc cărți de artă care mă inspiră. Când mă aflu printre flori mă simt de parcă aș fi o pictură dintr-o carte de artă, abia aștept acest număr al revistei. Am încredere deplină în revista DAZED, pe care o citesc oricând.

În afară de flori mai sunt și alte lucruri care îți plac?
Lucrurile mici, obișnuite, să stau pe gânduri singură, să fiu ocupată.

Dar lucruri care îți displac?
Alte tipuri de preocupări, omenii înfumurați, eu însămi acum și coșurile de pe frunte.

Îți place îmbrăcămintea pe care o ai de purtat azi?
Sunt genul care studiază tendințele în modă, de anul trecut urmăresc linia de modă Burberry, se pare că sunt multe schimbări. După cum era de așteptat, linia de modă s-a schimbat total. Multă senzualitate a tinerei generații este adăugată liniei clasice, de asta a venit cu un aer mai proaspăt. Deja m-am hotărât să cumpăr ultma rochie pe care am purtat-o.

A înțelege moda este mai important pentru fete decât pentru băieți?
Da. De ce oare?

Pentru că fetele vor să arate la fel de bine ca celelalte fete…
În activitățile mele solo nu am abordat niciodată conceptul drăgălaș și inocent. Chiar dacă par fragilă, odată ce urc pe scenă, ofer o coregrafie puternică. Poate de asta fetele își descătușează sentimentele prin mine? În Heroine, deși versurile ”spectacolul trebuie să continue” se referă la interpretarea băiatului, semnificația că ”voi face așa cum vreau eu” este mult mai puternică. De asta, în videoclip, după aceste versuri am început să dansez nebunește.

Deci dansul este spontan?
În afară de coregrafie, toate celelalte dansuri sunt spontane. Când trebuia să dansez, ceva neașteptat s-a întâmplat. M-am gândit la o caracatiță care mi-ar răsuci corpul în fel și chip, iar regizorul mi-a spus să continuu așa. Și am dansat cum am simțit. M-am agitat prea mult și a început să mă doară capul, regizorul a fost uimit de situație. Dar, datorită modului liber în care am dansat, clipul emană un sentiment de libertate și oferă o notă de culoare specifică mie.

Ce experiențe te-au marcat pentru a obține acest rezultat? Pare că ai acest talent din naștere.
Când eram la vechea mea agenție dansam strict după coregrafie, în comparație cu modul meu mai liber de acum. Din acest motiv interpretarea mai liberă și mai spontană îmi este mai confortabilă, pentru că totul mi-a venit natural. În Gashina îmi venea să plâng, să râd sau să mă enervez, toate deodată. Asta sunt eu, chiar dacă este o interpretare, nu joc un rol. Nu e nevoie să mă prefac.

A trecut ceva vreme de când ți-ai început activitatea solo. Ai o melodie față de care te simți mai atașată?
”Gashina” și ”Heroine”. E ca și cum aș fi ieșit dintr-o casă în care am stat 10 ani și aș fi început să lucrez din nou. Modul de lucru este nou pentru mine, totul mi se pare nou. Aceste melodii apar în perioada în care mă regăsesc pe mine însămi, de aceea mă simt mai atașată de ele.

Au fost mai multe reinterpretări pentru ”Gashina”, care te-a impresionat cel mai mult?
Coverul lui PSY. În fiecare an, în timpul concertului său, are o interpretare în care este travestit. Imaginează-ți-l cu o bluză înflorată, pantaloni scurți și cizme înalte, dansând pe ”Gashina”. Are și o parte genială, în care îi ies artificii din piept. *râde*

Din vremea ”Wonder Girls” îmi amintesc de Sunmi cea timidă. După ultimele emisiuni televizate, nu mi se mai pare că ești timidă, ai obținut aceasta odată cu vârsta?
Nu cred că mi s-a schimbat caracterul, nu am fost foarte feminină de la bun început, vorbesc cu mai mult tupeu decât se așteaptă lumea de la mine. E o mătușă arțăgoasă în mine.*râde*

Să ziceum că au trecut 10 ani. Cum te vezi tu peste 10 ani?
Peste 10 ani voi avea 37 de ani, până atunci aș putea face cu totul altceva, e greu de spus. Dar în acest moment mă simt foarte bine să fac muzică, sunt o grămadă de lucruri pe care vreau să le arăt publicului și fanilor mei.

Ai deja o carieră solo de ceva vreme, ai putea să dezvălui câteva mici secrete pentru a îndepărta sentimentul de singurătate? Desigur, nu neapărat secrete…
Până acum nu m-am simțit niciodată singură. Când sunt pe scenă sunt mereu binedispusă, când îmi întâlnesc fanii sunt mereu fericită. Mai degrabă aș spune că uneori mă simt golită. Așa cum pentru un actor, ratingul este cartea lui de vizită, pentru un cântăreț topurile muzicale sunt cartea de vizită. O melodie care a durat luni de zile până ce a fost pregătită, la o oră după lansare ajunge în top, îmi dă un sentiment gol. Oricât de bună ar fi o melodie, ciclul topurilor este mult mai scurt decât înainte. De asta nu vreau nici să mă entuziasmez nici să-mi pară rău după topuri.

Ce faci când nu lcurezi?
Sunt o fată de casă, stau înăuntru toată ziua, nu am permis de conducere. Pe lângă pasiunea pentru modă, vreau să studiez grafică și design. Urmăresc alți utilizatori pe instagram cu ajutorul contului meu privat pentru a găsi inspirație, ca să văd ce lucrează lumea, care sunt tendințele. Dar în loc să urmăresc mereu tendințele, și să-mi pierd astfel individualitate, consider că trebuie să ofer propria mea picătură de culoare în modă. În timp ce lucram la album, contribuiam cu părerile mele mereu. Coperta, imagini, am încercat și de una singură. Chiar și când sunt singură, nu prea am timp liber, pentru că deja trebuie să mă gândesc la următorul album. Pentru această sesiune foto am trimis niște decupaje din 2016, vrei să le vezi?

Pe bune?… Dacă nu ai fi artistă, ce ai face?
Cred că aș fi educatoare la grădiniță, pentru că-mi plac foarte mult copiii.

Ți-am văzut cover-ul cu Georgy Porgy. Ai o voce seducătoare când cânți balade.
Aș vrea să cânt și balade, dar nu am avut ocazia până acum. În următorul album vreau o mai mare varietate de muzică.

Am auzit că crezi în destin, ai avut vreo dragoste despre care să crezi că e mâna destinului?
Așa credeam, dar nu e chiar așa. Nu vreau o relație fragilă, aș vrea o relație care să fie mâna destinului cu cineva care mi-e destinat, dar se pare că lucrurile nu stau așa…

Se spune că ai fi o divă, este aceasta o idee excentrică? Ai ceva de spus în legătură cu viața de divă din Coreea?
Sincer, nu mă văd ca fiind o divă, mi se pare măgulitor că lumea mă consideră așa, dar mi se pare și o povară în același timp. Este o lume dură pentru femei, standardul pentru cântărețe este foarte strict. Știrile despre relații, diferite scandaluri sunt lovituri foarte puternice pentru femeile celebre. Când mă uit la comentarii și postări, există o diferență foarte mare în modul cum sunt tratate fetele față de băieți în industria kpop. Insulte, agresiuni sexuale… aș vrea să pot sta liniștită, dar sunt foarte enervată în ultima vreme. Uneori mă simt foarte frustrată, stiu că multă lume va urî acest interviu, dar nu vreau să fiu nesinceră, vreau să spun ce am pe suflet. Dacă nu spun lucrurilor pe nume, am impresia că femeile vor trăi mai greu întotdeauna. De aceea sunt pregătită atât pentru dragostea publicului cât și pentru ura de care voi avea parte.

Acum că ești femeia momentului, ai avea ceva de adăugat?
Nu-mi place ”femeia momentului” pentru că știu că popularitatea este capricioasă și va dispărea repede, oamenii se plictisesc repede, iar ciclul devine tot mai scurt. Nu vreau să-mi bat capul cu asta, vreau să le ofer oamenilor ceva pentru care merită să aștepți. În această meserie mereu sunt judecată de oameni, sunt sensibilă la astfel de judecăți dar în același timp sunt și curioasă. Sunt curioasă cum voi apărea în DAZED, cum va fi interviul, pentru că toate aceste critici sunt legate de ”Sunmi”.

Surse: Twitter, allkpop